DxD DX Vol 3 Translation Project, Life. 4 Talents of the Student Council

This is fan made translation. The full right goes to the author Ichiei Ishibumi. Please support the original author if possible.

This is Korean To English Translation.


Translator: daniel Yang

Editor/QC: Alexis138


On Baka Tsuki


Life 4 Talents of the Student Council


“Ah Hyoudou-senpai.”

My first April after becoming a third-year student— during lunch time, a trio of three newcomer of the Student Council greeted me while I was spending my lunch time at the school ground of Khou academy.

First is a clerk and she is a third-year, Kamo Tadami-chan.

Kamo-chan had long braided hair. She is thin and is a long eyed third-year with a tall figure. She’s actually from an exorcist family. Around the Khou area, they are using their powers to exorcise spirits independently and are helping ordinary people around them.

Kamo-san took Mii-tan as his rival and it is said that those two have had fierce battles… I sometimes also think of measures against Mii-tan with Kamo-chan.

Then the second-year male clerk, Nakiri Ouryuu. Nakiri is one of the great five families and he is also the apparent heir of the household. He’s a guy with an energetic personality and he’s the one who just called out to me.

And the last person was…a student who wrapped herself around with thick clothing. She was deep inside a hoodie, wore a pair of huge glasses resembling the bottom of a glass bottle and was wearing a muffler around their neck. She was wearing trainers under her skirt and even wore gloves around her hand. No part of her skin was exposed.

Smiling, I talked to this fully-covered student.

“Hmm you must be the second year Clark Millarca Vordenburg-chan right?”

When I asked, the fully covered person replied [Yes] in a cute voice.

There are reasons why this girl is under heavy clothing. The eyes behind those glasses had— a scarlet kind of colour to them.

As to cover her, Nakiri said.

“Miraka always dress like this during day time. Hyoudou-senpai won’t be used to this attire but this is her standard clothing… since she’s a vampire.”

That’s right, just as Nakiri said; this female student under heavy cover is a vampire! Not only that she’s a pure-blood and the Princess of the Vordenburg Household of the Camila-faction. It’s surprising indeed that she’s here.

But because she’s a pure-blood she can’t walk around during day time like Gasper as so many activities are restricted for her. In other words, she’s weak against the sunlight. She’s not like a low-class vampire who disintegrates as soon as they touch the sunlight but… apparently her powers reduce significantly.

The reason why such a Princess is in japan… especially being in the Khou academy is because… she said it was for her country.

She’s currently in the middle of a mission with Nakiri under Ajuka Beelzebub-sama and is also entering the [Game] as well as investigating the mysterious Longinus.

Thus the new faces of the new student council trios including Millarca-chan— Kamo-chan asked me.

“Hyoudou-kun. Do you know where Xenovia-kaichou is?”

Xenovia just ate lunch with me. Actually Asia, Xenovia, Irina, Kiba, Kiryuu and I all became classmates as we advanced to the third year (Oh and the homeroom teacher is Rossweiess-san!).

So along with Matsuda and Motohama, who as always became my classmates again, all eight of us have been having lunch together often.

— By the way Xenovia was escorted out by the student council secretary and Sitri peerage [Pawn] Nimura Ruruko-chan. Following last year, Nimura-chan is still in the student council.

From what I’ve heard, the fight broke out between the sports clubs regarding the usage of the sports hall. So Xenovia and Nimura-chan went to where the situation is happening.

Hearing that, Kamo-chan grabbed her hair and sighed.

And she told me.

“… So Nimura-chan said something to Xenovia-chan again. This happens more and more after that incident. My god…..even working well together is troublesome…”

Xenovia and Nimura-chan tend to try and solve the student’s problem with power. Since both are types who act before they think, their way of thinking are quite similar.

Just then Kamo-chan suddenly smiled and looked at Nakiri and Millarca-chan.

“Kochin, Millarca. Let’s follow them. Kaichou is really awful, not telling us such fun events!”

Making a bitter smile, Kamo replied [Yes] and Millarcca-chan also saluted and shouted and said [ Let’s go].

…The new student council is so energetic.

Seeing them off, I fondly remembered that [event] Kamo-chan talked about…


This happened on the third semester of the second year…It happened shortly after the student council election.

“Hello Ise-kun.”

After school inside ORC room were Rias, Akeno-san, Son-zenkaichou and Sinra-zenfukukaichou and they were relaxing and spending their time there.

Third year graduating students have free-attendance during third term so they don’t have to be at school if they don’t want to. Rias and Akeno-san only attended school on the days that they feel like it.

Enjoying her tea, Rias spoke.

“Ise, I’m sorry but we’ll be here for a little longer.”

Rias said in a slightly apologetic tone. She must be thinking since she’s retired, she is considered an outsider and that made me sad! This place was built by Rias so she can come in whenever she wishes to. I’ve also told her several times back at home but Rias still hasn’t changed her mind about leaving most of the work and the club room to the ORC members. Saying that without passing the responsibility to the new generation can’t be considered fully to be a high school club…

Sona-zenkaichou smiles and nodded.

“It’s not like retired students to take up a seat in the council room.”

That’s also right, these two also retired from the student council. For retired student council members to show their faces at the council room must be more awkward for them than retired club members to come to the club room. A club is in the end just a club but student council is a functioning organisation.

Hearing that, Rias said.

“So I asked them to come here. This place has enough space, and there isn’t any problem with people coming here. Ah we’ve also got permission from Asia.”

Asia, who sat at the President’s chair, said with her hands up.

“Yes. Since this is the place that Rias-onee-sama founded, I told her she could come and visit us whenever she would like to.”

Asia also seems like she’s not used to her new title of buchou yet as she’s being hesitant. Well, we’ll be sure to help Asia-buchou from now on! This is only just a beginning!

Rias thanked Asia.

“Asia, thank you. but we’ve already retired. We can come hang out but we don’t want to get in your way during club activities. — This is now your place to make yours.”

“Ufufu, that’s right. Although I did make our tea out of habit… I did wonder if I should be doing that without permission.”

Akeno-san also had the same attitude as Rias. These two were aware of the fact that they’ve retired from the club but… it was still lonely.

“It seems like we’ll be in your care until the graduation. I do apologise about that.”

Sona-zenkaichou said while lowering your head.

Seeing Sona-zenkaichou relaxing while drinking tea here feels refreshing.

— As I was thinking about our onee-samas, someone ran into the club room.


That was no one other than Saji! He grabbed onto me as soon as he came into the room!

“S-Saji, what’s up?”

When I asked, Saji said in a sobbing voice.

“Kuuuuuu! President is! President issssss!”

Looking at the retired president sitting right here, I asked.

“You are talking about this president over here right?”

Saji looked towards the direction I was looking at. Only just then it looks like he realised Sona-zenkaichou was there.

She spoke to Saji in her usual cool-voice.

“Saji, you’re being noisy.”

Saji, startled at that, he fixed his posture. But looking at his expression it seems like he’s still surprised.

“……… P-President! No, former president! I-I didn’t know you would be here!”

Sona-zenkaichou simply replied saying [I’m just enjoying tea with my friend].

I asked Saji again.

“Anyway why did you come running looking for me? You also said something about president or something.”

Hearing what I said, it seems like he remembered why he came here and shouted.

“Ah! That’s right! Hyoudou help me! I don’t understand Xenovia-chan at alllllllll!”

Me and Asia-buchou looked at each other and listened to what he had to say.

Well, the person to whom this guy could call the president of this school right now is just Xenovia. That girl was fighting against the Sitri-peerage’s Hanakai Momo-chan in the last school wide election and in the end won the election and so ultimately, she was elected as the new school Student Council President. Following that, Saji was named new vice-president.

I assume the reason why Saji is being all weepy and asking for my help is probably because of the current president. Well the current president also happens to be a member of ORC…

Listening to his story, it looks like Xenovia said something outrageous during the council meeting.

[So today’s job for the Student Council is outdoor activity.]

When Xenovia-kaichou said that, Saji-fuukokaichou made a confused face.

[Huh? Were there any activities that needed to be done outside?]

Saji checked the schedule but there weren’t any activities that involved outdoor activities.

Just then, Xenovia-kaichou said this.

[Yup. It looks like the students at this school caused some trouble against students from the other school. We’ve received the request to sort that out. So we’ll charge into the enemy school.]

Hearing that, Saji lost his cool.

[Making trouble against another school?! Charge?! H-Hang on Xenovia-chan… Kaichou! Would it not be better telling teachers about this?]

Xenovia-kaichou then spoke in confidence outrageously.

[Mmm, I did tell them. When I asked Azazel-sensei, he told me to go ahead and encouraged us.]

[You chose the wrong person to ask!… Well, that’s fine… so where is that other school you were talking about?]

Saji asked one more time. To find his cool in this situation, it was so like Saji. I automatically thought of the absolute worst case scenario as soon as I heard this since this was a collaboration of Xenovia and Azazel-sensei.

[Hmm, it’s Destroy <ですとろい>High.]

After hearing that, Saji’s eyes nearly popped out and said.


That’s right. As Saji said, that High School is the worst delinquent school around this area. It’s to a point where there is unspoken rule of never making any eye contact with the students wearing that uniform between the normal students.

[Yup! We are going to charge into Destroy High!]

It looks like the current president thinks this outing/charge into delinquent school is a positive thing…

Saji wiped his tears off his face with a handkerchief and said in a defeated voice.

“… In the end the current president took other members of the council with her and charged into Destroy High… there were members who objected this like me but the new members supported her…”

… My god. All the new members this year are all muscle brains! [Bishop] Kusaka-chan, [Knight] Meguri-chan and [Pawn] Nimura-chan from last year are still there right? That means the total number of members who were from last year are currently four. That means three new members came in this year excluding Xenovia.

Now that I think about it, there’s a fellow third year and a member of the Exorcist clan, Kamo Tadami-chan, from the new people of this year. That person is someone I’m quite familiar with, and although she’s not a devil, she’s got bit cheeky personality. Hmm, she seems like she will get along with Xenovia.

Koneko explained some more.

“… I won’t say that all the likeminded people gathered together but it’s not an exaggeration to say that half the people elected are muscle brains. Especially since the first years are the ones who prefers to talk with their fist instead of their mouth.”

Oioioi! Even the new first years?!

“Is Nimura-chan also like that?”

I asked just to be sure. Nimura-chan, who stayed in the council following last year, is easy going but since she’s one of the people who used to be under Sona-kaichou, I thought she’ll be more of a strict person…

Also Hanakai-chan, who didn’t get elected and the [Rook] Yura-chan, who didn’t even stand for the election retired and became normal students.

Saji grabbed his hair.

“Yeah, that Nimura girl was getting on way too well with Xenovia…”

My god… I’ve got nothing else to say at that.

Sona-zenkaichou said while sipping her tea.

“Ruruko was like that from the beginning. I thought from the beginning that she’ll get along well with Xenovia-chan.”

Oh no! The thought of having an energetic Xenovia and an easy-going Nimura-chan in one place! N-Not only that but if muscle brain exorcist lady is added to that mix then it’s basically a total train wreck!

Saji continued to grab his hair and said.

“… Uuuuu. It’s not that long since the new Student Council was elected and the difference compared to the time when Sona-kaichou was the president already…….! File works and hospitality towards the teachers are better than I expected but the rest is…”

Then he started to tell us the difference between Sona-zenkaichou and Xenovia-kaichou.


  • Argument between sports club about the use of sport hall.


  • Sona-Zenkaichou.

Sona [Talk this out between you guys.]

Basketball Club [we call you because we couldn’t do that! We’ve got a competition next week!]

Volleyball team [Hmpt! We’ve also got a competition soon! So we’ve got to prepare for that!]

Sona [I understand, then I’ll ask the Hall teacher. This will be sorted once we figure out the time slot. And also, you have to use the sports hall fairly with not only between the basketball club and the volleyball club but other sports clubs as well. You guys know that right?]

Basketball Club [Yes…]

Volleyball club [We will do as you say President]

Saji [as expected of the president! She solved it with just negotiation!]


  • Xenovia-kaichou

Xenovia [Alright, determine this using your fist.

Basketball Club [We call you because… Whaaaaat?! Fist fight?!]

Volleyball Club [what about negotiation or asking teachers for help?!]

Xenovia [There are things only you can show each other through fighting. Especially the sports clubs who use their body. I’ll be the referee! Get ready!]

Basketball Club [Stop with this nonsense!]

Volleyball Club [Someone stop the president!]

Saji [President stop it! Don’t try to solve it using a fist fight!]


  • Cultural festival problems


  • Sona-zenkaichou

Sona [For the manga club to sell such manga. I cannot allow this.]

Manga club [T-That’s… it’s the freedom of expression! Like drawing my imagination inside my head…!]

Sona [For such a thing it’s too erotic… for two males to be doing such things…]

Manga Club [Expression of love is different from each other!]

Sona [I will not deny such claims but I cannot overlook the sales of such things within the school. In case such things get out of the school, it may cause our reputation to drop. I will not impose on your freedom of expressions but as the creator you should be wary of the fact that your work will be seen by others. You understand that right?]

Manga club [… Yes.]

Saji [As expected of president! She solved it with negotiation!]


  • Xenovia-kaichou

Xenovia [So aren’t there next volume of this manga?]

Manga club [T-That’s… T-That’s… it’s freedom of expression… W-Waaaaaaaait?! N-Next volume?!]

Xenovia [This character and this character are Ise and Kiba right? As their comrade, I’m concerned with what will happened.]

Manga club [A-Are you saying that the expression of love is different from each other?!]

Xenovia [Well, you could say that. Not only that but Kiba in this manga is very Kiba like. The way he talks and look at Ise is very much like how Kiba does it and the observation is very good. But why would Kiba be hugging Ise? Wouldn’t it be the other way around?]

Manga club [Xenovia-kaichou is Ise x Kiba-kyun side?! B-But even so! Kiba-kyun is… the bear!!!]

Saji [Stop president! I’ve got no idea what you guys are saying at all! Try to convince me! ]


  • Report to the teachers


  • Sona-zenkaichou

Sona [Teacher. I’ve brought you the report you’ve asked for.]

Teacher [Ooh, Shitori! As always you’re quick to finish your job! … Hmm, perfect! As expected!]

Sona [This much isn’t too much.]

Saji [Hehe. To finish the report in a day after being requested. As expected of president!]


  • Xenovia-kaichou

Xenovia [Azazel-sensei. I’ve brought you the report you’ve asked for.]

Azazel [Ooh, Xenovia! Let’s see… Student council power up uniform huh! Look’s good to me!]

Xenovia [I’ve heard from Kiryuu that there are many special things that are in the Japanese student council president’s uniform. I wonder if I could transform?]

Saji [Student council president got no need for such thingsssssssssss!]



Everyone including me couldn’t say a word after hearing Saji’s confession. That Xenovia, she’s really going along with her talk (Physical attack)…

After hearing that, the former president didn’t get flustered and was not surprised. [Well since the change of leadership, this might be the case] is all she said. Rias and Akeno-san were just smiling and listening to the story.

Oi, the onee-samas are reacting like retired grannies already!

While we didn’t know what to do after hearing Saji’s confession, the council members, Meguri-chan and Kusaki-chan came into the club room.

“Gen. we’ve found the kid.”

Behind Meguri-chan there stood a meek looking male student.

“It looks like this guy talked to Xenovia-kaichou about the trouble with the delinquent school.”

When Meguri-chan insisted the male student took a step forward, they said he’s the reason why Xenovia is charging into their school.

He hesitantly opened his mouth.

“….. W-Well, the truth is that…”

Saji then started to interrogate the student.

“Haaa. To ask Xenovia-san for such request… how did you even get into trouble with them in the first place?”

When Saji went on his case, he started to cry his eyes out.

“…… Sob

Then he clung onto Saji and

“… Please don’t fault Xenovia-kaichou!”

Then he started to talk about the incident.

“… My younger brother is in primary school and his road bike, which he got as a gift from our parents, was stolen by his class bullies. When we went to get it back, the older brother of the kid who looked like the leader was the boss of the delinquent school… so we came back without the bike.”

He said that he brought out all the courage and went back there once but got beaten up in the process.

“… I-I couldn’t discuss this with anyone but… my little brother was so upset…”

Not being able to discuss this with anyone else, he was feeling upset at the bench of the academy. At that time by chance, Xenovia talked to him.

[You don’t look well, is there anything wrong?]

So since we wanted to discuss the problem with someone, we told her everything. So after hearing his story, Xenovia stood up and said

[… Got it. Just trust me.]

— And left.

He didn’t understood what happened…


… And asked her back. Then Xenovia proclaimed confidently.

[I’ll get it back for you.]


[You are a student in this school and I’m the council president of this school. So it’s only natural that I’m helping you!]

That’s what the male student said while crying his eyes out.

“… I just heard the news that Xenovia-kaichou is going to Tesoroto High from the council members… I’m really happy but Xenovia-kaichou is in danger! Guys at that high school are people that even adults can’t touch! I-I don’t know what to do here…! Will it be good if I also go?! Or should I contact the police…?!”

The student said that in confusion but…

So that kind of incident happened. There’s no way that Xenovia, with such a high regard for justice, will overlook this. On top of that, she’s now the Student Council President so she won’t just lay down and do nothing!

Hearing that, Saji wiped his nose.

“… Che. If there was such story then why didn’t she tell me sooner.”

While walking towards the exit, he told fellow member Meguri-chan and Kusaki-chan.

“Meguri, Kusaki. Look like our new president is in a pinch… will you guys come?”

Hearing that, Meguri-chan and Kusaki-chan looked at each other and made a bitter smile.

“Well. There’s no way the council members won’t help the president, right?”

“We’ve always helped each other this whole time… although the new president is just full of trouble.”

Looks like the mind of those three are the same.

“Then we’ll get going!”

Saying that all three of them ran out of the club room!

Since Saji is also a guy with a great sense of justice, he probably can’t stand still after hearing that student’s story.

Now, what shall the ORC members do. I kind of wanted to go just to observe since I was worried about our comrade, Xenovia and friend, Saji.

I told Rias.

“Rias, I’ll go too… I wanna see the great success of the new Student Council that we’ll be with for the future.”

Just then, Irina and Asia also raised their hands.

“Me too! I, Shido Irina is Xenovia-kaichou’s BFF!”

“I also, as the president of ORC, will go and help Xenovia-kaichou!”

Our vice-president Kiba, who was observing the event from the corner, also raised his body while making a slightly bitter smile.

“Ah, then shall all the new ORC members go and pitch in?”

Just as everyone agreed, we all raised our fists!


Nice, let’s all go and see the success of new Student Counil!

Just as I was about to leave the club room, I heard the retired one-samas’ conversation.

“… Fufu. Both your side and ours are full of young ones.”

“Isn’t this not that bad? It’s because they are like this that we can trust them.”

Rias and Sona-zenkaichou said so while smiling.

Ahhh, I’ve only just released that they trusted us from the beginning that we’ll do a good job.


Part 2

The place that we arrived to was…the river side of Khou. It looks like Xenovia was called to this place. We’ve caught up with Saji, Meguri-chan and Kusaki-chan and were secretly observing the area.

There were Xenovia, the new student council members and the delinquent students and they were having a confrontation. They seem to have more than 50 people on the delinquent side.

Xenovia took a step forward and asked them.

“Are you guys the students from Destroy high?”

In the middle of the group of delinquents, there was a guy with a lot of piercing on his face leaning on a road bike. With an annoyed face, he made a punchable smile.

“Hehehe. What did the Student Council Prez of the Khou academy came here to see me for?”

The delinquents around him started to make noises in order to back him up.

“What’s up with these idiots!”

“We’ll dunk ya!”

Something that doesn’t even sound like Japanese comes out.

Instead of getting scared, Xenovia pointed at the road bike.

“Why don’t you guys give that bike back.”

Putting his foot on the pedal, the delinquent boss shouted in a loud voice.

“This road bike? Hell no! I’m gonna ride this bitch and go pick up all them gals! Recently the guys on road bikes are in with these bitches!”

“””Gals! Gals!”””

Whenever the boss shouted something, the delinquents around him just made random noises… Bitches, what kind of era do these delinquents live in?

“Ruruko, is that really so?”

Xenovia asked Nimura-chan next to her.

“Hmm. I’ve never heard such things. Boss, you don’t need to listen to the nonsense from delinquents.”

Nimura-chan said in such an [underling] tone! She also said []Boss]!

“Really? Anyway, I don’t understand that well but you need to give that back here.”

Xenovia said without hesitation. That boss looking guy looked at Xenovia-‘s body with lecherous eyes.

“Oioi, your face isn’t too bad either. If you let me ride you instead of this bike then I’ll think about it.”


The entirety of the delinquent group laughed out loud. Seeing that, Xenovia sighed at that sight.

“It doesn’t matter what but the things that these idiots say are all the same whatever it is.”

“Boss! Let’s get rid of them! It looks like just kicking their butt first would be the best option!”

Nimura-chan said that in such a bright manner! You really look much more energetic compared to when you were under Sona-zenkaichou you know?!

Then I just noticed that Saji and the rest of the council, who were with us just a moment ago, were gone. Looking back I noticed that they were walking towards Xenovia and her gang.

“Xenovia-kaichou. We came to help.”

Saji burst into the scene!

“Ah you’re here. What took you so long?”

Xenovia said that but she seems genuinely happy. Saji replied scratching his cheek.

“Well. I had some things to think about as the Vice President.”

The Student Council gathered around Xenovia. Everyone’s fired up now! The Sona-kaichou’s cool student council is no longer there but replaced by Xenovia’s hot-headed student council!

Xenovia led the group!

“Alright! Looks like everyone’s here now! Let’s show them what our ‘conversation’ is all about!”

Xenovia pointed at the delinquents with her chin.

“Ruruko, Charge innnnnnnnnn!”

Taking that as her signal, Nimura-chan send a punch into the air and said…

“Roger. I love this kind of stuff!”

… and just charged straight through them! And like a flash she kicked down two or three delinquents in one go! Even without her artificial sacred gear, her kicks were sharp! Simple delinquents have got no chance against her!

“Ouryuu! Send them flying!”

After giving her orders, the first year clerk— Nakiri Ouryuu stepped forward and sent some more delinquents flying.

“To think that this will continue for next year…I’m enjoying this but scared of the future too.”

Looks like he’s enjoying hanging out with Xenovia.

Next, the second year Kamo-chan threw a talisman towards the delinquents. Those who got hit by one all dropped on the ground there.


Looks like she’s also enjoying herself. Miraka BoltenbMillarca Vordenburg-chan, who was just next to Kamo-chan, also sent some guys away with her cheerful punches and kicks.

“Hyyya, Hyaaa. It’s hard to move around during day time. I’m so envious of daylight walkers…”

In contrast to her cute voice, she’s showing such a massive destruction power!

“Haaaaa. How the hell are we going to recover from this!”

Saji also threw away incoming delinquents even though he was constantly complaining.

“Don’t worry! Azazel-sensei will do something about that! It’s not like we’re doing anything bad!”

Xenovia shouted with such confidence! Xenovia-kaichou, what the hell are you talking about?! Well Azazel-sensei must have thought that this would have been the easiest solution and would show the delinquent school what will happen if they touch our school student. Yeah Azazel-sensei will do something so this would have never happened!

The Student Council was comfortably beating the others but… we, the ORC members, didn’t really have anything else to do here.

I asked the others just in case.

“So what should we do? Looks like they don’t need any help.”

But Irina looks like she’s itching to go! No she already ran out!

“My name is Shido Irina, BFF of President Xenovia! I came to help out!”

The twin-tailed and brown-haired girl ran out while holding a wooden sword and was shouting something that sounded like lines from a historical play!

Xenovia was also happy to see Irina there.

“Ooo! My faithful friend! Thank you for coming!”

When I thought this can’t go worse, even Asia went out!

“I-I’m also here to help! I’ll heal you when you guys get hurt!”

She won’t fight the delinquents directly but it looks like she wanted to show Xenovia that she’s also here! Xenovia also was happy to see her.

I scratched my head… Ahhh, we’ve got no choice but to jump in now.

“… Since Asia-buchou also joined the fight, this is also our problem, right?”

I asked while looking at the others. Vice President Kiba had a bitter smile on his face and nodded his head.

“It looks like we haven’t got a choice, right?”

“Yes, let’s go.”

“W-We have to help our president as the males of ORC~!”

Koneko and Gasper also nodded their heads.

Well then, there’s no helping it!

In the end we also joined the Student Council!

“Let’s go! We’re Khou Academy president Xenovia’s comrades—-”

Just like that, a new chapter of Student Council history was written.

With the title ‘Xenovia-Kaichou declares war against the delinquent school.’


Sometime after the incident, the student who returned the bike back to his younger brother was sincerely thankful to the current Student Council. Of course, Azazel-sensei did something and made sure the incident didn’t get too big.

However in Destroy High…

“Don’t even touch Khou academy students. Their student council and Occult guys are monsters.”

… And such story were floating around. As a result, even if they see Khou students, they would be the ones now avoiding us.

Not only was that but rumours going around the high schools in this area that [Khou Academy student council are groups of people who are raring to fight].

After hearing that, Sona-zenkaichou just laughed.

“It’ll be fine with the new generation of the Student Council being this energetic. It will be a breath of fresh air compared to when I was running the Student Council.”

It seems like the former president became bold after retiring…

Looking at that scene, Rias smiled brightly and told me something.

“Sona was always this bold. She just acted a little reserved during the Student Council period.”

… Thinking back, I did feel this back when she came over to our house before.


— Just then Saji burst into ORC room again! And grabbed onto me as soon as he saw me!

“H-H-Hyoudou! Our president, she caused another problem! That Nimura is also supporting her! Not only that but Meguri and Kisaka also have gone over to herrrrrrrrrrrr!”

He was crying his eyes out…the only thing which I could do was just smile and say [Is that so] while listening to him… well I think I need to teach him how to handle Xenovia first.

Looks like the relationship between the new Occult Research Club and the new Student Council will continue on for a long time…

10 thoughts on “DxD DX Vol 3 Translation Project, Life. 4 Talents of the Student Council”

  1. Thank you so much…this translation is helping me to surpass a horrible time in my life.I Hope you continue translating.(Sorry for any english errors.) Hey there are someway to me donate money to you?It will be little but I want to help you in someway.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.