DxD DX Vol 4 Translation Project, Power. 2 The Hero and the Youths

This is fan made translation. The full right goes to the author Ichiei Ishibumi. Please support the original author if possible.

This is Korean To English Translation.


Translator: daniel Yang

Editor/QC: Alexis138


On Baka Tsuki


Power 2. Heroes and Children


Part 1

This boy was born in a village in a remote mountain somewhere in China.

The house in which the boy was born into have been traditional farmers, the boy’s grandparent, great grandparent and so on have all lived their whole life in that village as farmers.

This boy also started his farm life as he grew older, learning how to farm from his parent day in and day out.

It was a very simple farming village. There were no televisions, let alone electricity in the village.

The house the boy lived in was just a shack, but so were all the other houses in the village.

That was the way of life over there.

The boy enjoyed running around the mountain and playing with children his age.

His heart jumped whenever he heard stories with ‘monsters’ in, and he liked playing ‘monster hunting’ with his friends in the mountain.

That boy… had a place that he went to whenever he was happy or sad or scolded. His own special seat… he climbed up the tallest tree in the village and looked up to the nameless mountain in front of him.

The tallest mountain he can see from his village… the boy’s dream was to climb to the top of that mountain one day.

The calming and static life at the village, the boy thought his life won’t change in his life time.

But at last, one day, incident happened.

It happened when he went into the mountain to play with his friends again. He was the only one who got lost and ended up losing his way deep inside the forest.

The thing that he met there… was a monster that he has never seen before.

The boy saw the monster eating an animal by chance, and unfortunately, he was spotted by the monster right there. The monster said that it was his first time in long time to have tasted a human and jumped at the boy.

The boy ran for his life as fast as he could, but since it was a dense forest he couldn’t run as fast as he wanted. With his child’s steps, there was no way he would be able to out-run a monster.

Then when he was about to be eaten by the monster and was giving up on running away, his whole life flashed before his eyes and suddenly he thought of that time when he played the ‘monster hunting’ game” with his friends.

… Ahhh, it would be great if I really had a power to defeat monsters…

Just as he thought of that, he felt a pulse deep inside his heart. And with a bright light, an object came out shining with bright light.

… A spear with holy aura around it.

The monster staggered as his body was disintegrated by the light of the spear.

The boy grabbed the spear, and as if he had known how to use the spear his whole life, started to attack the monster.

… A few minutes later, the boy was covered in blood and was standing expressionlessly where the monster used to be.

And about an hour later, the village’s search party found the boy in the forest. Everyone, including the boy’s parents, were shocked at the sight of the boy covered in blood.

After that, his life continued as normal… Except for one thing.

… He was now able to summon that holy spear from his body at will.

He didn’t understand what happened to his body, it was so unbelievable that he didn’t tell his parents nor his friends.

But when he stares at that spear, his mind becomes clam.

For a beautiful spear to appear before his eyes, the eyes of a boy living a normal life in a remote village.

At that moment, he had something that he could ‘show off’ to others.

Half a year later, the boy met another monster.

“Oh ho~ looks like that spear has gone to some troublesome kid.”

It was a monster resembling an old monkey. That monster called himself “Sun Wukong”

Monkey monster spoke while patting the boy’s head.

“… Hey kiddo, that spear will make a kid’s life living in a remote village like yourself quite difficult. But kiddo, you are you, and that spear isn’t you. You will need to make that spear a part of you.”

After that, the monkey monster said something like ‘right, what should I report back to the heaven’ and made a bitter smile.

Before disappearing, that monster said this to him.

“I don’t know if you know kiddo but the hero of this country [Cao Cao] runs in your body. Well, so far, it’s just running in your body that’s all. To be able to wake that power and use it is a whole different story… And that’s up to you.”

… [Cao Cao]

It was a name that had no resemblance to his own, a complete stranger’s name. but a word [Hero] stayed with him strongly

After gaining that spear, the boy experienced countless number of mysterious encounters.

And after a while, not only monsters, but even humans started to approach him.

One day coming home after a day’s work at the farm, the boy saw a bunch of men in suits at his house.

His parents smiled as soon as they saw the boy.

“This is great news!”

“Yes, great news indeed!”

Since his parents hugged him tightly while saying that, the boy was surely confused. Even during that, his parents continued.

“You’ve been accepted to a school in the city!”

“This is amazing! You can eat lots of tasty food there!”

The boy’s head filled with question mark but… A man in suit smiled at him and said.

“You’ve been chosen, and we’ve come to tell your parents the news.”

And then they started to explain what was going on but as they were using all sort of difficult words which the boy couldn’t understand, he couldn’t follow what was going on.

However, he knew one thing for sure. His gaze locked onto his father’s hands.

His father was grabbing onto a thick wad of cash.

Even this small child could understand what was going on.


He’s just been sold.


That night, the boy, only with small amount of food in his pocket, ran away from his home.

He thought that by leaving the house for few days, he could go back to his normal life after that. But his delusion was shattered by a visitor from a world outside his common sense.

Adults wielding weapons began targeting the boy and just like that, an unequal and struggling life for the boy has started. Waving his holy spear around, the boy ran away from these adults.

Even after being caught by his pursuers, he was able to escape with his life thanks to his spear.

Even after being cornered by wild animals in the middle of forest, he was able to escape with his life thanks to his spear.

Even after being confronted by human traffickers in one village, he escaped without losing his life thanks to his spear.

Having experienced many events that can change his whole life around in a row, the boy… was able to see the wide world for himself.

Shiny buildings with towers as tall as mountains, roads that can host countless number of people once the festival starts…

Even in that huge town his pursuers targeted him… and his spear.

… Give up your spear now! That is an object that the likes of you should never handle!

The day to day life of risking his life continued.

And there were even ones who would recruit him using sweet and tempting words but…

After being sold by his parents and being chased by many people, the boy became a person who couldn’t trust anything but his spear.

And just like that, a few years after leaving his home village….

The boy left China for another country.

While meeting and observing people and cultures that he has never seen before, he begins to believe in something.


… I’ve got this spear in my possession. With this, I will be able to go anywhere and will be able to beat anyone.


While he was on the run, he awakened his talent and he learnt the abilities of his spear as well.

And after denouncing his own name, he began to use the name of the hero that the monkey demon used… [Cao Cao]. Also he had learnt that his spear is one of [Sacred Gear] and of those, one of the special [Longinus], and the strongest of all… one of the [Relics].

The boy… Cao Cao then roamed around the Earth and after becoming an adult, he visited his town of birth once again.

While traveling around the world, he had learnt that his village is a very small part of the entire world. And most of all, learnt the terrifying power of this object called [Money]. Cao Cao had reached an understanding that with a huge sum of money, even basic farmer parents in remote village are willing to reach a conclusion to give their son away.

It wasn’t like he wanted to fault his parents at this stage, nor was he intending to stay in that village any longer. But he wanted to see the faces of his parents at least once.

But the house that he had once lived… had become a deserted.

His parents no longer lived there.

When he asked around the village, they started to tell him the story of what happened.

After their son ran away, it was said that his parents were visited by an agent of a certain faction and his parent decided to give information about their son away.

An information about a person who wields the world’s strongest [Longinus] is precious. Information that could be used to lead that user to their side was too great of a temptation.

On top of that, the money that their parents had earned by selling information about him was so great and they had learned the joy of spending. For people who had lived all their lives poor, it was a turning point.

Of course, people who never had known the joy of spending would also not know how to spend sensibly… And not long after having lost their sight to money, they had accumulated a huge amount of debt.

Day after day, getting chased by the debt collectors, the paths that they had chosen was…

The villager who was telling Cao Cao the story pointed at the empty house and finished.

“… They hung themselves there.”


… That was the final answer that those two had given him.

… I wonder whether if I weren’t born with this spear, would our lives be peaceful?

Cao Cao often thought like that, but quickly he shook his head.

… I or his parents, we are all weak humans.

With or without the spear, that doesn’t change the fact that they are weak. Even with the blood of a hero and possessing the spear, he wouldn’t be able to change the outcome back then.

If I had fought there instead of running away, his parents may not have met their demise. If he talked with them instead of running away, all of them might have survived.

It could have happened… it could have… it could have…

All the possibilities went through his head but… it was all pointless and all he could see was the reality where he was standing in front of his old empty and abandoned house.

Sitting there for about an hour, Cao Cao left the village.

Swearing that he will never return.

In this world… there is only I.

All I’ve got is this spear. If that’s the case… all I could do is to go as far as I can with this spear.

That was what Cao Cao used as his fuel… his reason for living.

After that, he had met people whose lives had been ruined because of sacred gear just like himself. And in the process of meeting them, he learnt about the supernatural beings such as God and such.

… Devil, Maou, dragon, Dragon King, Dragon God.

They all possess power that transcend human power and they were hiding at the edge of our world.

Naturally, Cao Cao began to think of something.

… Them and I, will my spear ever reach them?

Gaining his first ever objective… purpose in his life, in the blink of a second, many sacred gear users gathered around him.

With the sacred gear that had ruined their lives, they found new meanings to their lives…

And thus, began the daily life of endless fighting. Cao Cao’s group fought ability users, devil and dragons and showed off their power.

And in the middle of that they met them.

Hyoudou Issei, and Vali Lucifer.

For Cao Cao, who had never cowered in front of any God or demons, the beings that made him truly feel awe and make him shudder were these two… the Two Heavenly Dragons.

One showed off even greater talent than himself.

And the other created miracles far greater than his own spear.

And to Hyoyudou Issei’s group, Cao Cao lost his meaning to life, meaning to fight, power, his pride. Lost them all…

Cao Cao, who was reminiscing his past life while walking on the road of Lilith… Capital of the Underworld, looked up to the unique colour of the Underworld sky.

“… I prefer blue sky though.”

While muttering to himself, he continued to his destination.


Part 2

In a residential area somewhere in the Lilith, Cao Cao arrived at a corner of that town.

There was… a kindergarten for children of Devils.

While getting shown around by a guard, Cao Cao went inside the building where he saw a huge man working on flower bed.

It was… Hercules.

He is currently part of his team, participating with him in the International Rating Game but in the meantime, he works at this kindergarten.

After that [Monster Crisis] incident he was captured by the government forces and after many tortures, his body was placed with many spells to stop him from causing more trouble.

And the government… Sirzech Lucifer made him work at this kindergarten instead of putting him in a prison.

Even though Sirzech knew that back then, it was him who caused a scene with the Kindergarten bus.

At first he was criticised by the populous, especially by the parents of children but… In the end seeing how they all have accepted this decision, it was evident that  Maou… Sirzech Lucifer was regarded very highly by everyone.

If he tried to do something, the spell will activate and burn Hercules’s body to the ground. But the fact that he is still alive means…

It was the end of the day and so many children were coming out of the building, holding their parent’s hands.

The children waved at Hercules, who was working on the flowerbed and all said to him…

“See you later ojii-san.”

“See you tomorrow!”

Hercules also waved coldly at the children.

“Careful of the roads. And stop calling me ojii-san.”

At then our eyes met. As if he was saying he didn’t want to show this to me, his expression became bashful but…

He stopped his work and with his face full of dirt, he went towards Cao Cao.

Looking at him like that, Cao Cao spoke.

“Sorry to come to your work place like this.”

“…. Hmph, looks like I showed you something unsightly. I, who has inherited the soul of Hercules is now a kindergarten worker and guard.”

That’s right, one reason why the devils accepted him this fast was that in case of an emergency, they can use him as a security guard. The spell on his body means that he has no choice but to fight in those cases, and since there have been multiple incidents happening in a row, the fact that a criminal with immense [Strength] is being their [Shield] made devils accept him.

But Cao Cao couldn’t help but think that the way Devils think is a bit too weird, this and the fact that the Oppai Dragon is immensely popular here. He thought it’s probably because of the difference in culture.

Taking his gloves off, Hercules asked Cao Cao.

“The reason you’re here is because… of the Rating Game? That’s probably the only reason why you’ve come all the way here.”

At that, Cao Cao did nothing but shrug.

“That’s one reason. Another is that I wanted to see how you are doing on your job.”

At that moment, Hercules didn’t know how to respond for a bit… but soon scratched his cheeks and smiled.

“… Hmm, even you’ve changed.”

“Right back at you. You know that we’re having a meeting at that place we decided right? Let’s go together.”

At his suggestion, Hercules agreed, but soon looked at the flower bed and said.

“Can I finish that first? It’s something I need to do.”

After saying yes, Cao Cao pulled his sleeves up as well.

“I’ll help. I‘ve done these jobs before.”

He had never expected that he’ll work with the soil in underworld but… He also thought that this wasn’t bad at all.


Part 3

The place that Cao Cao and Hercules headed was… the home of Catholic Church, the Vatican.

Just like he did in the Underworld, he showed his pass to the guard and went to a facility in the corner of the Vatican.

As a person with one of the artefact, a Holy Spear, and a person who not long ago considered them his enemy, the fact that he was able to come into to a place like this without causing any scene, Cao Cao couldn’t help but to sneer at himself.

The place that they arrived at was a facility where young warriors affiliated with the Vatican, trained and lived.

This was the place where they’ll be having meeting about the next match. It was something they did to test what they could do at their current situation but…the truth is that they chose this place as a meeting place out of a whim.

When they went inside the facility’s dining area, a bunch of people from the church were enjoying their meals since it was dinner time.

They heard that due to internal reformation of the church, the number of personals in the church has reduced but… Dining area was still filled with people.

People with some experience noticed the aura given off by Cao Cao and Hercules and turned towards them but after noticing that they had no harmful intentions, they went back to their meals with slightly confused expressions.

Meanwhile, there was a young woman running around the tables.

It was Jeanne.

With an apron on her, she was running around, placing food on the table.

Maybe she noticed their aura as well, she shouted at them.

“Ah it’s you two. Can you wait for a bit? I’m a bit busy. Ah why don’t you guys eat too? I’ll give you guys some discount.”

Cao Cao and Hercules looked at each other and decided that it’ll be weird to sit around without any food in front of them in the dining area, so they ordered some pasta.

After dinner time and with people having mostly left, Jeanne took her apron off, sighed and sat heavily next to Cao Cao and Hercules.

“Haaaaa, I’m busy around here serving and cooking food and you decided to have our next match meeting where I work. Isn’t this too much? Not only that, I never thought Vatican would even give us permission in the first place.”

Jeanne complained, and until everyone arrive, they decided to have a chit-chat.

Just like Hercules, Jeanne was captured during that [Monster Crisis] incident but unlike Hercules, Jeanne was transferred from the Underworld to the Vatican. After questioning her for her sins, they ultimately put her to work at this facility as a cook.

Just like their underworld counterparts, Vatican gave her a hard to understand punishment.

Cao Cao guessed that since she has inherited the soul of one of the holy saint, Vatican can’t really give her a harsh sentence.

Ever since then, she’s been cooking for the people that lived here.

“I would have never guessed that you have become one of the training chef in Vatican, let alone on warrior training facility.”

When Cao Cao said that with a slightly sarcastic tone, Jeanne laid her chin on the table and complained.

“Same here. Those church people were like ‘If you truly are a person who have inherited the soul of Jeanne D’Arc then shouldn’t you aid the people’ and such.”

Hearing that, Cao Cao and Hercules made a bitter smile.

As if she’s enjoying herself, Jeanne looked at Cao Cao and Hercules and said.

“Well from my eyes, you two changed quite a lot as well… But that’s that, why did the leader involved us two and who are chained by our necks? Are you thinking of asking for the whole world after winning the whole lot?”

Hercules looked at Cao Cao as if he was planning to ask the same question as her.

“… I simply wanted to test my current self.”

Cao Cao answered their question.

“… We all thought that we were geniuses. With blessings from heaven and earth, we thought that we were the true [Hero] but that was utterly shattered by those red and white dragons.”

Even if they had tools or skills that can produce a miracle, they learnt that they don’t work towards people that causes even bigger miracle to happen continuously. No, they realised that there exist beings that they can’t simply approach that easily.

… To fight two heavenly dragons means to calls upon destruction on themselves.

That is just evident from themselves, as well as countless number of people who have been defeated by their hands.

And from those who were lucky enough to survive from them, they learnt a way to challenge those two.

… It was that they take interest in those who want to fight them in proper and fair fight, and those who challenge them also gain invaluable growth from it.

… If one wants to combine their desire to get stronger and their will to challenge the Heavenly Dragons, then it is best to fight them in a fair and proper fight.

Also, if possible, I want to avoid being defeated by one of their miracles. So therefore I……

Attempting to read his thoughts, Jeanne spoke after Cao Cao.

“So, you want to fight them fair and square?”

Being surprised that Jeanne read his thoughts, Cao Cao turned his head towards her. When he did, she simply told him that ‘Your thoughts were always on your expression’.

Brushing that off, Cao Cao continued.

“In truth, I don’t even know if I can beat them right now.”

“Woah Woah, the once confident leader of Hero Faction has suddenly become so humble.”

Jeanne teased him.

Hearing that, Cao Cao told them what he really thought.

“… But I’m still angry about before. I’ve realised that the scar in my heart carved by the shape of humiliation, helplessness and fear won’t go away until the day when I finally defeat them, and that’s all there is to it… For that simple reason, I want to fight them, rematch against them and against myself.”

I tried to become a hero with comrades who has the same will as me, but Vasco Strada had looked through that illusion and realised that was just a [Hero Play]. That is why they had lost against Sekiryuutei, who always marched forward no matter what.

Strada-san have said that it’s the people who choose the heroes. Meanwhile, they weren’t even close to being called hero by the said people.

Maybe there is a need to re-think what is meant by a ‘Hero’, but in the meantime Cao Cao has decided to chase after the Two Heavenly Dragons first.

… Right then, the two people entered the dining hall.

“Leader, I’ve brought him.”

The person who spoke first was the user of Scared Gear, Shield of Dark Night [Night Reflection] Connla. After losing in Kyoto and even after the disbandment of the Hero Faction, becoming the guard of Seekvaria, he still defended Cao Cao’s side.

The other person was the user of Sacred Gear [Dreamlike Curse] Marsillio who even after the loss of Hero Faction, went out against Rias Gremory by himself.

After losing to Hyoudou Issei, he was taken by the Underworld Government and been given the same fate as Hercules and just like Hercules, he’s been giving Cao Cao his help.

“Ah thank you Connla, Marsillio.”

Cao Cao’s eyes then looked past these two people, to a young male behind them.

It was a familiar male wearing glasses.

“Didn’t believe you’ll really be here. Wouldn’t have guessed that you will have picked this place as a meeting place.”

It was a young wizard wearing a cape… Georg.


When he entered, both Hercules and Jeanne stood up from their seats.

That’s to be expected. After losing to Hyoudou Issei’s group, his Longinus… Dimension Lost was taken by the Three Faction. And along with Cao Cao and [Annihilation Maker] Leonardo, he was sent to Hell.

Cao Cao left Hell quickly, but he decided to stay there to study magic and therefore he hasn’t entered the tournament yet.

And since that person has just appeared in Vatican, for Hercules and Jeanne, they would be quite surprised.

Cao Cao casually explained.

“I called him. He said Hades is frequently absent these days, so I told him to come back if that’s the case.”

And apparently Georg agreed easily.

“Well, it looked pitiful that no one in the team could use magic here.”

Georg hasn’t yet officially participated in the game yet, but Cao Cao’s team hasn’t lost yet. It might be because they haven’t yet met up against God-class beings but it’s given that they will soon meet against such foe. Therefore, Cao Cao called him for his help.

Hercules then looked around to those who just entered, as if he was looking for someone.

After a while, he then said.

“So, I guess Leonardo isn’t coming.”

Looks like he’s worried about the boy that was sent to Hell along with Georg.

Georg then answered him.

“He’s back from Hell as well. He’s currently in Grigori’s lab.”

That’s right, it looks like it was pre-determined that this would happen once Leonardo came back from Hell. Looks like Grigori made some back-end deals with other members of Three Factions.

Cao Cao continued.

“It hasn’t been more than a year since the [Monster Crisis] incident, so they won’t allow a person who can give birth to monsters easily.”

That the biggest worry of Three Faction. To increase their man-powers, they are clearly aiming for the three Longinus users, Cao Cao, Georg and Leonardo. But their sins were too great for them to ignore, especially Leonardo who cannot control his powers well. Considering that they took him to Grigori, where research into Sacred Gear is most active, Cao Cao thought that Three Faction were being considerate in that case.

And just like that, as the meeting time draws near, the members of the group slowly all arrived.

Amongst them, there were some people who exited the group during [Khaos Bridgade] days but came back to help during the tournament.

Hercules noticed a male with neat brown hair and stroked a conversation with him.

“Oh, so you’re also here Pe.”

“Oi, don’t call me Pe. call me the men-of-men Perseus-sama.”

The person who said that jokingly was pervious executive of the Hero Faction… Perseus.

He’s the person who has inherited the soul of Hero of the Greece. Just before the Kyoto incident, due to his differing view to Cao Cao he retired from the group but apparently, he agreed to help out during the tournament.

Even after exiting, there was one time where he went to Cao Cao. The person who brought the Eye of Medusa was none other than Perseus.  He was the executive who believed in his own justice the most out of any one and he was also the person with the most loyalty.

That Perseus looked at Georg and was shocked.

“Woah it’s Georg. I heard you got a new job as Grim Reaper.”

“Well I didn’t really feel like going over the ‘Evil Organisation’ level, so I really didn’t like working at places like Hell.”

Hearing his reply, Perseus laughed wholeheartedly and talked to Jeanne while taking his seat.

“Well that’s true. That’s that, so this is Jeanne’s work place. Oi onee-san, bake me a pizza please.”

“If it’s fine with pasta then eat the ones that they didn’t finish.”

When Jeanne replied in an annoying tone, Perseus simply said ‘Cool’ and started to eat pasta that Cao Cao and Hercules were eating before.

Once the new members, including Perseus, arrived they borrowed the whole dining hall and started their meeting.

“Well it seems like everyone’s here now. I’ll give everyone files on Sairaorg Bael’s team.”

Cao Cao handed paper files to everyone. Inside was information on the team members of Bael peerage.

Sairaorg Bael’s team has taken alliance with his younger brother’s… Misala Bael’s team, with Sairaorg’s peerage as centre and Misala Bael’s peerage taking back-up roles. Depending on the opponents, they were periodically changing their members.

“… Then shall we start the meeting.”

Considering those facts, Cao Cao’s meeting has finally started.

Considering many rules of the game as well as the data of their opponents, they planned moves of each member of the team.

Basically, the rule of the rating game is set on the day of the match, they were planning for all the different rules possible against their opponents.

“… And in case of this rule being picked, I assume this is how the moves will be played out.”

As Cao Cao’s talk about predictions and plans got longer, Hercules seemed to be bored of all talks he asked Cao Cao straight on.

“… Oh hell with it, this takes too long. Oi Cao Cao, just come out with it. Can you dodge all of Sairaorg’s attacks when it comes to it?”


When Hercules asked, all eyes focused on Cao Cao.

The most dangerous aspect of the next match was the power of the opponent’s [King], Sairaorg Bael’s attack.

He was the person who boasted the strongest attack out of all the young devils. The power is so great that his normal attacks are equivalent to Seikiryuutei’s attack, and in CQC situation, it was regarded as a power greater than that of the Vali Lucifer…

If it ends up becoming head-on collision it would be over for even those who have inherited the soul of the Heroes, most likely it would give them all fatal wound.

That is the reason why Hercules asked the strongest member of this group, their leader Cao Cao.

Can you dodge it all? Like that, it showed that everyone here knew even if one hit was given to Cao Cao, it would be the end for even Cao Cao himself.

…The punch of Sairaorg Bael is that fatal.

Sighing, Cao Cao said.

“Well his fighting style is similar to those of Hyoudou Issei. He attacks with ridiculous amount of power and therefore even one hit will cause critical wound. That kind of person will turn our 99.9999% victory with one punch.”

Even in a situation where they have supressed him, all it takes is one hit… One hit is enough to cause fatal damage to him. After considering all other possibilities and going over all sorts of planes, only conclusion that can be made was that he must not be hit by that punch.

The punch that was recorded on International Rating games files were chilling. Even Ultimate-Class Devils went down with that punch. It broke a seasoned Wizard’s shield magic in the same way as like breaking a stick and defeated him so quickly as well.

It was a simple and quick fight. One hit and you’re out… That was the strength of that man.

Hercules spoke.

“As a person who was hit by his punch, I’ll give you an advice. Win or lose, THE PAIN WILL BE WITH YOU FOREVER.

After losing to Sairaorg, Hercules was captured by the Underworld.

Rubbing his cheek, Hercules narrowed his eyes.

“After being defeated by him… I couldn’t forget the pain that came with his punch.”

Hearing Hercules’s story, everyone just sat there in awe but… there was one person who was laughing during all that.


It was Perseus.

“Hey what’s so funny?”

When Hercules said that while pouting, Perseus replied with laughter.

“That’s like tenth time I’ve heard that story now.”

“Shut up!”

Perseus then spoke while fending off an angry Hercules.

“Well now that Georg is back, our team can show them our true power.”

The Wizard… [Dimenssion Lost] Georg’s return was welcome by everyone present.

But then Jeanne stared at the celling and said.

“It would have been better if that idiot Seig is with us right now. We are sitting at his old base after all.”

Once the name of Hero Faction’s sub-leader, Seigfried was uttered, the mood became solemn.

He was the coldest out of everyone in the Hero Faction… As well as the most wicked. And thus, he lost his life.

Cao Cao shook his head.

“… If he was here, we wouldn’t have set this place as our meeting place. That place… is his final resting place. Let him take his rest now.”

Although he was selected by Gram itself, due to his Dragon Sacred Gear he couldn’t bring out all the potential of the Gram.

Including Gram, swords he had were taken by the Church and were given to skilled knights.

The question is why the Gram chose Seigfried in the first place, and why did it now choose Kiba Yuuto.

There are no definite answers, but Cao Cao can think of a few reasons. After escaping the shackle of Vatican, Seigfried was… satisfied with himself. By escaping this place, he had fulfilled most of things that he had wanted.

… And towards the owner who had stopped its growth, the Demonic Swords revolted.

… Well that won’t be very accurate either. The truth is only known by the swords probably.

It got to the stage where the mood was too dark to even speak.

Someone knocked on the door of the dining hall. When one of the person sitting at the table went and opened the door… a few warriors from the church appeared.

Looking at Jeanne sitting there, they hesitantly came into the hall.

“Jeanne-san, we heard that you are about to compete…. C-Cao Cao?! H-Hey, there’s a Holy Spear user is here!”

They seem to be familiar with Cao Cao from the tournament and previous incidents as they horridly bowed at him.

[Ah, Lord! The Holy Spear!]


And they started to offer prayers while bowing at him and seeing that, even Cao Cao got perplexed.

This was the home of the Vatican church and thus, if they see anyone wielding the spear related to the holy trinity, it is natural for those with deep faith to act like this. Not only that, Cao Cao is currently participating (as Mt Meru Faction) in the international rating game so he was famous amongst those who kept up with the games.

Seeing that, Hercules laughed at him.

“Kekeke, it looks like the Holy Spear is finally doing its original work.”

“Shut it.”

When Cao Cao was telling Hercules off, those who were praying were talking to Jeanne.

“… Please do well.”

“We can’t cheer you on as publicly but we all hope that you win.”

That’s right, they were supporting Jeanne.

Even Jeanne looks like she wasn’t expecting this.

Then they continued.

“Jeanne-san’s pasta dish is sometimes too strong but we’re all hooked to it now.”

“Yeah and also, we’ll be sure to fix that broken pizza oven, so please bake us that slightly undercooked margarita pizza again.”

When all those church warriors cheer her on, Jeanne turned her head side and got tsundere.

“… Really you guys… I’m a villain, you know? You good kiddies should go and support angels.”

Looking at the scene before his eyes, Cao Cao thought that this was also Underworld and Church… Angel’s cheeky punishment. They are putting her in such a situation and slowly dissolving Jeanne’s evil intents.

And so is Hercules.

… But in one side of his heart, he realised he was glad that it worked out this way, Cao Cao smiled.

After warriors returned to where they came from, Georg fixed his glasses and said in an emotional voice.

“… International rating game. I would have never guessed that our objectives will be fulfilled like this.”

A tournament in which you can participate regardless of your religion, your place in society. By participating in this event, you will be able to face off against devils, angels, dragons or even gods.

It was a situation that they would have never even dream of a few months ago.

Hercules also spoke with a bitter smile on his face.

“Hehe, it’s really bizarre. We, who caused that much trouble before, is now participating in such legitimate competition. Not only that but this is filled with interesting monsters and Maou-class and god class opponents.”

They all fought against many factions and faced truly transcendental beings.

Things that they have done a year ago was just utterly madness, but right now there’s a competition that they can participate.

It was, as Hercules said, simply bizarre but… This does not forgive us who’s done such unspeakable things.

Cao Cao spoke again.

“Isn’t this so simple? If we win this… then we are the world’s strongest beings.”

Hearing that, everyone there made a confident smile on their faces.

“Right let’s do this.”

Hercules spoke, cracking his knuckles.

“Yup, that’s why we all came together around Cao Cao. Well we might not win, but we can try again next time, right? Until we win.”

Jeanne brushed her hair back.

“Hahaha. It’s not my place to say as a person who cut ties with you after handing over that Eye of Medusa but… I can believe in the current you Cao Cao. I’ll fight in Seig’s stead as well.”

Perseus said while laughing.

One comrade has died… But the one we lost before came back.

“I’m honoured to be able to fight with all of you.”

“I’m just happy to be here.”

When Connla and Marsilio said that, Georg continued.

“Same here. To be able to chase that dream of ours alongside Cao Cao again, this is just like a dream.”

… How strong can one get with a human body?

Cao Cao looked at each other’s faces.

Everyone here has had their lives turned upside down by Sacred Gear.

To Vasco Strada, we, who played ‘Heroes’ to vent our anger would have looked foolish.

We are weak humans. Both our body and mind are weakest of the weak. But we have all inherited the blood of Heroes, and thus, can gain power like that of a miracle. But is there any meaning to all these? Or a significance?

… The answer hasn’t been found yet but… just like Hyoudou Issei and Vali Lucifer, Cao Cao and his group wanted to walk forward and not lose their paths once more.

“Then let’s definitely win tomorrow.”

When Cao Cao said that, everyone nodded…

Seeing that, Cao Cao remembered something.

It was when he returned to his home time for the first and last time, when he learned of his parent’s fate.

For some reason, Cao Cao climbed the mountain which had the largest tree in the village. He just wanted to go up that mountain. The mountain, which looked so huge back in the day, was now something he could walk up to in the blink of an eye. Honestly speaking, he was disappointed.

Thinking that it’s only to the eyes of a child that this would look big, Cao Cao became disappointed.

However, the thing that has waited for him at the top of the mountain was… a grand blue sky.

Seeing that grand scene of blue sky with his own eyes, he remembered that there is a huge world that seem vast and unending on top of this mountain.

Then what will there be at the end of that blue sky?

“… I wonder how far I can go over that blue sky, let’s try and find out.”

Those thoughts that he had before, although his methods have changed now, were still in his head even today.


23 thoughts on “DxD DX Vol 4 Translation Project, Power. 2 The Hero and the Youths”

  1. Your work is much appreciated as always. I did find one error however. Never use the word yet twice in the same sentence. I wrote this not as criticism, but as a grateful fan who only wants your translations to be the best they can be.

  2. Hello Daniel, many thanks for this latest translation & all the others that you have & will do in the future. I want to thank you for taking the time to do what you do, mistakes or not, for you are one of the few who are doing the translating & without you I don’t know where I and many others would be going to read about HS DxD & other stories in English. Before watching some of the Manga upon Netflix I truly didn’t know much about Manga or these stories but after doing so I became more & more interested. It started with Rosario Vampire and led into many others, of which after learning that they had manga & novel adaptations I decided to learn more about. I was very happy that I did. Eventually, looking for the novel adaptations in English led me to your site, which I’m very happy that it did. So when I say, “thanks for all your hard work”, than I truly mean that for I’d have no where else to read these stories. I hope you continue to translate DxD until its conclusion, & I hope to always be able to read your translated stories. Once again, thanks Daniel!

  3. Wooh! We get a little backstory of Cao Cap. I wonder what his true name is. I feel kinda bad for Cao Cap parent but they brought this on themselves after selling their son for money. Really looking forward to your translation Daniel! 🙂 🙂 🙂

  4. Hello there Daniel! Thank you for the chapter. I found a little mistake with a name… the name of the magician is “Georg”, no “Gerog”.

  5. Thanks for the translation!

    I noticed a good bit of minor grammar errors.. I’d like to fix them, if you’re interested that is. Let me know if that will help…

  6. Serzechs > Sirzechs
    Gregori > Grigori
    Gerog > Georg (already mentioned)

    Just a few of several spelling mistakes you’ve made in this time’s translation. But thanks fr your efforts nonetheless.

  7. Hi, Daniel. Thanks for the translation. どうもありがとうございます.

    “Sairaorg Bael’s team has taken alliance with his younger brother’s… Misala Bael’s team, with Sairaorg’s peerage as centre and Misala Bael’s peerage taking back-up roles. Depending on the opponents, they were periodically changing their members”.

    I cheked the original and it isn`t Masala Bael, it`s Magdaran Bael (Sairaog`s younger brother from the 21V).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.